Copyist and Translation Services

copyist services

An individualized aesthetic approach to each score assures coherence between all textual and graphical elements. The appearance of every score prepared by shirling & neueweise exhibits detailed consideration of the specificities of the music and its notation — reflecting, in some cases, characteristics of the composer’s handwriting — rather than being subject to a blanket “house style”.

• preparation of scores from the composer’s manuscript, from existing finale or sibelius files, from MIDI data, from existing files created with other notation programmes ;
• musical examples for theses, analyses, journals, articles, etc. ;
• part extraction from existing scores ;
• aesthetic enhancements to existing scores ;
• international phonetic alphabet (IPA) for text and/or lyrics.

view examples representing a variety of aesthetic and notational approaches.
contact us for all your music notation needs.

translation services

Translation, proofreading and editing services are available for the following languages:
English, French, German, Spanish, Portuguese.

• translation of programme notes ;
• proofreading and correction of CD booklet texts ;
• clarification of descriptive texts in scores ;
• etc.